山～海～经

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://jlwatt.blogbus.com/logs/39309087.html

《道听途说》是本清代的小说集，作者潘纶恩，安徽泾县人。是个屡试不第的老秀才。泾县这个地方我去过，最著名的景点是汪伦送李白的桃花潭，可是我反而没去看。据书上说他家在“茂林之西山下”，这个地方倒是跟我有一面之缘。大学的时候曾经跟人去安徽旅行是经过当地，也有文章纪行。虽说只是匆匆经过，但乍看是个山清水秀的好地方，倒是也和作者的文笔相配。

这人以做幕友为生，点校此书的陆林考证出来他去过很多地方，对江西、南京、芜湖、扬州等地都很熟悉。小说中的故事，除了自己亲所见闻的之外，大概也有不少正如其名，是“道听途说"来的吧。这人讲故事讲得很好，文笔也不拘谨，至淫亵处辄止笔，总觉得少了点意思，反而倒不如《阅微草堂笔记》和《子不语》之类放得开的好看。大概官大学问大，小节处也就不在意，反而是市井小儒，倒是要谨谨然守礼义之防的。

书里面卷十一有一个故事叫做《何东雅》，很有趣味。故事长，不能尽录。大致是说湖北药商何东雅，跟朋友去广西做生意，船到藤县赤水峡，遇到大风暴，于是弃船登岸。结果遇到一群羊，后面有一只人熊在赶羊，两人被人熊发现，一起赶进山洞，用巨石封住洞门。然后何东雅的朋友就被人熊给活吃了。何东雅在洞中发现被吃掉的猎户的铁叉，于是趁人熊睡觉的时候叉瞎了人熊双目，人熊疼痛暴躁，打开洞门，守在门口，等何出来。何于是混在羊群中逃出。回到船上，报告官府，带人回去，熊已经死在门口。

略熟悉希腊神话的人一看，便会发现，这故事跟荷马史诗《奥德修记》中独眼巨人波吕非摩斯（Polyphemus）的故事何其相似。当然，从年代上来说，《何东雅》要比《奥德修记》晚得多，因此似乎不必太费心考证究竟何者为原型，这则故事想必就是个舶来品，不过已经本土化得很厉害。巨人变成了人熊，流浪的君王也变成了药商。故事最后还说何东雅被吓破了胆，所以“肤肉黄瘠”，这大概也算是中国人的创造了。

这则故事里面涉及的地名也是很值得玩味一下的。故事里的主人公是湖北，事情发生的地点是广西。粤地向来是各种奇闻轶事的渊薮。虽说这地方建制可以追溯到秦代的郁林，但是在中部北部居民的想象中，南方从来都是充满着异国情调的荒诞世界。不必说没去过岭南的段成式采集了那么多关于岭南的传奇，就连亲身去桂林做过官的周去非，在其《岭外代答》里面也有很多无稽的记载。直到清朝，笔记里依然充满奇怪的百粤故事。因此，将故事设定在广西，不但符合药商的实际，也是为故事的发生精心布置了可信的舞台。而所谓人熊，其实就是野人。明清小说中充满了对于人熊主题的想象，例如凶暴，强壮，好与人交合等等，这个题目本身就可以写本书，这里且不谈。而故事的主角是湖北人，却不得不让我们想起神农架这个野人频发地区来。现代尚且如此，古代自不用论。因此，这故事中两个地名，看似漫不经心，其实作者早伏下草蛇灰线在那儿呢。

杨宪益先生曾考证过《酉阳杂俎》中灰姑娘故事《叶限》以及女巫故事《板桥三娘子》的东来。其余研究者也曾找到过《绳技》《李寄斩蛇》等故事与其西方原型之间的蛛丝马迹。然而这些故事大多是民间母题，其中很多元素尚不确定，偶有雷同，无妨附会。但如《奥德修记》那么著名的史诗故事的中国化，此一则却是仅见。

其实，何东雅这个名字就很值得推敲。“何”字在今日大部分南方方言中其主元音均为o，h音又是个不大清晰的擦音，所以何和o就没差多少。第二字的东，声母又是d，与Odysseus这名字正好对得上。其籍贯“郢东”，又不妨对上奥德修斯的故土Ithaca。王青先生曾考证过，欧洲故事从南海传入者甚多，其中辗转经过阿拉伯语，马来语等语言转译，自是多有讹变，发音不能略似，聊存大概而已。